Définition

1. Adjectif :

   • Initial, premier, originel : "ban sơ" décrit l'état ou le moment qui existe au tout début de quelque chose, dans sa forme la plus simple et non développée.
   • Primitif, élémentaire : "ban sơ" peut qualifier quelque chose de rudimentaire, de peu élaboré, proche de ses origines.

2. Nom (littéraire) :

   • Le commencement, les débuts : "ban sơ" désigne la période initiale, le point de départ d'un processus ou d'une existence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tình cảm ban sơ của họ thật trong sáng. (Leurs sentiments initiaux étaient très purs.)
  • Đó chỉ là một ý tưởng ban sơ, cần được phát triển thêm. (Ce n'est qu'une idée primitive, elle a besoin d'être développée.)
  • Ngôi làng vẫn giữ được vẻ đẹp ban sơ. (Le village a conservé sa beauté originelle.)

• Nom :

  • Mọi thứ đều trở về với ban sơ. (Tout est retourné au commencement.)

Utilisation avancée

• "thuở ban sơ" (expression adverbiale) : aux origines, à l'aube, dans les temps premiers.
  • Thuở ban sơ, trái đất còn rất hoang sơ. (Aux origines, la Terre était encore très sauvage.)

Variantes et mots apparentés

• Ban đầu (adjectif, adverbe) : initial, au début. (Plus courant et moins littéraire que "ban sơ").
  • Kế hoạch ban đầu đã thay đổi. (Le plan initial a changé.)

Synonymes

• Initial : qui se produit au début.
• Primitif : qui est à un stade peu avancé de développement.
• Originel : qui remonte à l'origine, au début.

Expressions idiomatiques

• Trở về ban sơ : revenir au point de départ, aux fondamentaux.
  • Sau nhiều biến cố, họ quyết định trở về ban sơ. (Après bien des péripéties, ils décidèrent de revenir à l'essentiel.)

1. commencement ; début